UBIK CAFÉ RECOMIENDA:

"Antologia Bilingue" de William Blake



THE CLOD & THE PEBBLE

«Love seeketh not Itself to please,
Nor for itself hath any care,
But for another gives its ease,
And builds a Heaven in Hell's despair.»
So sang a little Clod of Clay
Trodden with the cattle's feet,
But a Pebble of the brook
Warbled out these metres meet:
«Love seeketh only Self to please,
To bind another to Its delight,
Joys in another's loss of ease,
And builds a Hell in Heaven's despite.»


EL TERRÓN Y EL GUIJARRO


"El amor no busca contentarse a sí mismo 
ni tiene por sí mismo cuidado alguno, 
sino que a otro da su paz 
y construye un cielo en la desesperación del infierno"

Así cantaba un pequeño terrón de arcilla 
Que las patas del ganado habían pisado; 
Mas un guijarro del arroyo 
Murmuró estos versos justos:

"El amor busca tan sólo su propio placer, 
Y somete a otro a su deleite, 
Goza cuando otro pierde su paz, 
Y un infierno construye a despecho del cielo"

Antologia Bilingüe, William Blake


http://www.alianzaeditorial.es/cgigeneral/newFichaProducto.pl?obrcod=3247861&id_sello_editorial_web=34&id_sello_VisualizarDatos=34

…y de versiones originales con traducción al lado tenemos muchas, unas cuantas son estas:


- Kubla Khan y otros poemas, Samuel T. Coleridge 
http://www.alianzaeditorial.es/cgigeneral/newFichaProducto.pl?obrcod=2014035&id_sello_editorial_web=34&id_sello_VisualizarDatos=34


- Antología bilingüe, W. B. Yeats
http://www.alianzaeditorial.es/cgigeneral/newFichaProducto.pl?obrcod=522167&id_sello_editorial_web=34&id_sello_VisualizarDatos=34#


- Poesía completa Aldous Huxley
http://www.catedra.com/cgigeneral/newFichaProducto.pl?obrcod=2581840&id_sello_editorial_web=01&id_sello_VisualizarDatos=01


- Baladas líricas, Samuel Taylor Coleridge, W. Wordsworth 
http://www.catedra.com/cgigeneral/newFichaProducto.pl?obrcod=319999&id_sello_editorial_web=01&id_sello_VisualizarDatos=01


- Réquiem; Poema sin héroe, Anna Ajmátova 
http://www.catedra.com/cgigeneral/newFichaProducto.pl?obrcod=1454188&id_sello_editorial_web=01&id_sello_VisualizarDatos=01




No hay comentarios:

Publicar un comentario